کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : nargesjoojeh ي wWw. IrKorea .Org ي
زوج اورژانسي
او جين هي؟ حتي تا حالا تو امتحان رانندگيشم سه بار رد شده
تو حتي نميتونستي چاقوي آشپزخونه رو دست بگيري اونوقت مي خواي اسکالپل بگيري دستت؟
[درنهايت] من انجامش ميدم
[فهميدم] تا زمانيکه منو قبول کني ادامه ميدم
اين پيرزنه عجب اعصابي داري
[..من] بدون تو نميتونستم انجامش بدم
من کسي بودم که اسکالپل رو توي دستم گرفتم!من بودم که انجامش دادم
[اونو زيادي ميشناسه]
[زوج اورژانسي]
!ولم کن
چرا اين دختره ي هرزه تو اين بيمارستان کار مي کنه؟
مي خواستم خودم امتحانش کنم تا ببينم دکتر بودن چيش خاصه
چطور مي تونين يه دختر نالايق رو به عنوان اينترن استخدام کنين و اينطور فشار منو بالا ببرين؟
[کابوس هنوز تموم نشده]
!ام ما!ام ما
اينجا چه خبره؟
رئيس گوک کجاست؟
!داري چه غلطي مي کني
هنوزم مي خواي دکتر بودن رو بيخيال بشي؟
اگه قرار باشه اخراجت کنم زماني همچين کاري مي کنم که خودم دلم بخواد
[هنوزم نسبت به هم احساس داريم؟]
!وي-فيب شده
بعد از اين همه تحقيري که شدي ، بازم تا آخر تلاش کردي نجاتش بدي
براي اونم تشويق خوبي هست تا به عنوان يه پزشک کارش رو ادامه بده
..بخاطر اين نيست که هنوز احساسي نسبت بهش دارم
به اين ميگن نبوغ پزشکي
[ورود دردسر ساز]
من حلقه ي ازدواجت رو برداشتم
او جين هي!الان کجايي؟
همين الان برو پيش اه رئوم
اتفاقي چانگ مين رو نديدي؟
اون پيرزنه نيست؟
دردسر ساز؟
!ولم کن!هي،اوجين هي
[زوج اورژانسي]
[قسمت 7]
...او جين آ
او جين هي، حالت خوبه؟
داري چکار مي کني؟
...حالا...همتون اينجا چکار مي کنين
تو ديگه کدوم سرخري هستي؟
تو کي هستي که اينطوري همه چيزو ريختي بهم و کنسرتو خراب کردي؟
ديوونه اي؟
معذرت مي خوام.اون زيادي خورده.چرا يکم با هم حرف نزنيم؟
...من اونو فقط يکم ميشناسم
اون ازم پول قرض گرفته ...اون هنوز پولم رو پس نداده
مگه چقدر بهش قرض دادي که اينطوري خودت رو زمين زدي؟
فقط...يکم
شما چي بچه ها؟
ما فقط اومديم يه نوشيدني بخوريم
..شما دو تا چي
ها؟ ما؟
اومديم سر قرار
واو...شما دو تا همچين رابطه اي با هم داشتين؟
منظورت چه رابطه ايه؟ فکرو خيال الکي نکنين
فقط يکم نوشيدني بخورين و برين.يادتون هست که فردا ساعت شش بايد سر شيفت باشين
بله بله
ما ديگه ميريم خوش بگذره
رئيس!وقتي دارين ميرين حواستون به حساب ما هم باشه..ميدونين که؟
من فقط تو همين مواقع رئيس شما هم هستم ديگه؟
!باشه اره! ممنون
...پس من ميرم
چيه؟
حالا که هممون اينجا دور هميم بياين دور هم نوشيدني بخوريم
چرا که نه!ببخشيد؟
يه چيزي برات آوردم
بفرماييد
چي هست؟
چون تو توي بيمارستان زندگي مي کني حتما از غذاي بيمارستان خسته شدي
يه مقدار غذاهاي حاضري و چيزايي که دوست داري برات آوردم
چرا همش کاراي الکي مي کني؟ وقتت ،زيادي کرده؟
نه!با اين برنامه ي شلوغم ،وقت گذاشتم اينا رو خودم برات درست کردم.پس همشو بخور
من ديگه از بس غذاي بيمارستان خوردم مزه ي غذاي بيمارستان برام مثل غذاي خونه است
مشکلي باهاش ندارم.بهش عادت کردم
خوب پس، مي خواي بعد از اينکه شام درست کردم بهت زنگ بزنم؟ اون وقت مياي؟
..هي، آسونه که؟ برات گفتن اين چيزا آسونه؟
بنظرت من از اين مرداي سهل الوصولم؟
تو آدم عجيبي هستي در مورد همه چيز پيچيده فکر مي کني مگه چيزي که گفتم چش بود؟
...تو حتي ازم نميپرسي خونم کجا هست
مطمئنم يه خونه ي عالي با يه منظره ي خوب نزديک بيمارستان گرفتي.ميشناسمت
!دينگ دونگ دانگ
هر وقت خسته بودي مي توني بياي اونجا بخوابي
مي خواي بهت کليد بدم؟ ..هي تو واقعا که
ديگه بسه،خدافظ
خيلي ممنون.همشو مي خورم مگه گفتن اين حرفا چه اشکالي داشت؟
!براوو
داري چکار مي کني؟ تو که نبايد بعد از اينکه منو فرستادي مي اومدي
بخاطر اين اومدم که فکر کردم هنوزم اينجا هستين
من باهات قرار بيرون گذاشتم اونوقت يکي ديگه رو جاي خودت فرستادي؟
فکر کردم داري ازم انتقام ميگيري
انتقام؟ انتقام چي؟
چيز خاصي نيست
خيلي چيزا هست که من خبر ندارم بخاطر اينه که من يه جانشينم؟
ولي بازم خوش گذشت،مگه نه؟ اره
آه رئوم ، بيرون کاملا متفاوت بنظر ميرسه
!تو واقعا مثل يه اثر هنري هستي
!تو هم اينجا کاملا متفاوت بنظر ميرسي
چانگ مين که هميشه متفاوته
من لياقت همچين تعريفي ندارم
هي، اينجات خراش برداشته
کجا؟
!بايد بيشتر مواظبت مي کردي واي خدا
بذار ببينم
مشکلي نيست چطور مشکلي نيست؟
خيلي اوضاش بد نيست چرا اينقدر شلوغش مي کني؟
...چطور مي توني
اينجوري مي کنم دردت مياد؟ نه
اينجوري چي؟
گفتم که خوبم
واقعا خوبي؟نشکسته؟
من ميرم دستشويي
..اي دختره ي
...ببخشيد ،يه سوالي دارم
ميشه شماره تماس اون خواننده گروه رو ازتون بگيرم؟
اگه راستشو بخواين من خواهرشم
اگه مي خواي خواهرت رو پيدا کني برو سراغ پليس
با ما اينجوري نکن.ما نه اجباري داريم نه مسئوليتي که بهت چيزي بگيم
صبر کن..پس اون فردا مياد؟
خواهرش اومده و اين همه سر و صدا راه انداخته اگه خودت بودي دوباره پيدات مي شد؟
معذرت مي خوام
حالت خوبه؟
اره.من ديگه ميرم
تو درخواست استعفا دادي؟
منو گرفتي که اينو ازم بپرسي؟
اره.تو اين کارو کردي؟
بخاطر نامه ي اخراجت؟
چه فرقي مي کنه؟ تو بيشتر از هر کسي مي خواستي من اخراج بشم
خيلي بي معنيه که بخواي بخاطر اين انصراف بدي !تقصير ما که نبوده
تقصير ما؟
من هيچ نفوذي ندارم لااقل تو يه خانواده ي خوب داشتي
!هي، او جين هي
چيه؟ بذار باشه
نه ممنون.من خوبم
ببخشيد که قرارت رو خراب کردم
برو پيش اون تا احساس بهتري داشته باشه
...چه قراري اخه
بهت که گفتم يه چيزي بين اون دو تا هست
من خيلي تيزم اونا صد درصد بيرون همديگه رو ميبينن
...حالا ولش کن بيا فراموشش کنيم من ديگه ميرم
بذار منم باهات بيام
من ديگه ميرم
مي خواي بري؟
اين چه کوفتيه...ما که تازه اومده بوديم
شب بخير
چرا ما باهم يچيزي نخوريم؟
تو با چانگ مين زيادي صميمي شده بودي
واقعا؟
حتما رابطتتون خيلي با هم صميمي شده
شک دارم
يا اينکه از همون اولش باهم اينقدر صميمي بودين
شما بيرون بيمارستان همديگرو ديدين.مگه نه؟
..من نميفهمم چرا بايد اينطوري بازجويي بشم
خوب...تو به دکتر او چانگ مين علاقه داري؟
اره
هيچ دليلي وجود نداره ما همديگرو بيرون بيمارستان ببينيم پس نگران نباش
حالا که اينطوره چرا با هم غير رصمي حرف ميزنين؟
چانگ مين معمولا غير رسمي حرف نميزنه
يعني اينقدر ميشناسيش؟
نميشناسم
اما از امروز اون برام کسي شده که دوست دارم بيشتر در موردش بدونم
نمي دونستم مي تونه اينقدر بي ادب هم باشه
اون از اولشم بي ادبه
تو که گفتي خيلي با هم صميمي نيستين اما خيلي در موردش مي دوني
!تاکسي
تاکسيه چه مرگش بود؟هي
اينقدر نخور چانگ مين.فردا بايد ساعت شش سر کارمون باشيم
کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : nargesjoojeh ي wWw. IrKorea .Org ي
بخاطر اونه؟
چي خنگول؟
...ما هممون فکر مي کرديم تو انجامش دادي
ولي پيرزنه بوده که اسکالپل رو دست گرفته
اره...همش کار او جين هي بود
اين که چيز مهمي نيست ماها هنوز اينترنيم
اره،ماها هنوز اينترنيم
..اما ،يونگ گيو
او جين هي تونست ولي من نتونستم
..چقدر من بي عرضه ام
چانگ مين
فکر مي کني همش همين بوده؟
وقتي مامانم تو اون وضعيت بود !من نتونستم هيچکاري بکنم
!من به عنوان يه پزشک همه چيز رو بلد نبودم
اون جين هي همه ي کارا رو انجام داد
ميفهمي چي مي گم؟
چانگ مين
تو کلا مست و ملنگي
بيا بريم خونه.پاشو
!تازه ، تو
دست از اين چرت و پرت گويي هات در مورد دست خدا و اين حرفا بردار
ديگه هيچ وقت اينو نگو.فهميدي؟
اما بازم از نظر من تو از همه بهتري
پروفسورا در هر حال عالي هستن
اما تو بالاتر و فراتر از يه اينترن ساده اي
!تو بهتريني
تو براي من اينطوري هستي
!مواظب باش
!بيا بريم
خيلي خوب، مي خواي در مورد آه رئوم چکار کني؟
...تو بايد شفاف سازي کني تا من بتونم
!خداحافظ چانگ مين
سلام
خوابيدي؟
...کيه؟
ممنون...بخاطر اينکه مامانمو نجات دادي
اما حتي يه "دستت درد نکنه" هم نشنيدي
خوب مامانم اينطوريه ديگه نميتونه خوب اينکارا رو انجام بده
علو
شرمنده ام
علو؟او چانگ مين
چطور جرات مي کني توي مستي بمن زنگ بزني؟
همه ي انواع کاراي رقت انگيز رو داره انجام ميده
اگه بيشتر از ده هزار وون کمک کنين ما بهتون يه گلدون هديه ميديم
ده هزار وون؟ بله
ممنون ممنون
به کودکان سرطاني عمري تازه هديه کنيد
يونگ گيو،داري چکار مي کني؟
دارم فکر مي کنم در مورد چي؟
تو هميشه اينجور کارارو بدون فکر انجام ميدي
اونا تو اين هواي سرد هنوز زنده ن.چقدر قشنگ
اول صبحي چي بلغور مي کني؟زود باش بريم ديوونه
!بيدار شو
چانگ مين،نمي خواي يدونه برداري؟
نمي خواي بري؟
بايد برم.بايد برم.
تو اول برو باشه
!نمي خوام چند دفعه بايد بهت بگم؟
حتي مملکتمون هم داره ازش حمايت مي کنه تو چرا نمي خواي اينکارو بکني؟
مگه من دو سه تا خواستم؟
!تو بايد همون اول اين حرفا رو زده بودي مگه تو به کنترل جمعيت اهميت نميدي؟
چه خبرتونه؟ الان اول صبحه
...جوجوي من !ديگه بسه
ما تصميم گرفته بوديم در مورد مسايل خونه تو بيمارستان حرف نزنيم
تا حالا که همشو گفته
بالاخره داره ترک مي خوره
اين روزا يک ماه هم براي ماه عسل زياده
حالا تو هم هي برو رو اعصاب من !هي
!خون دماغ
!عزيزم
حالا چيکار کنم؟
حتما ديشب خيلي کار کردي
بايد يکم آسون بگيري
حالت خوبه عزيزم؟
..سرت رو بيار پايين
تيغه ي غضروفي رو با انگشت شصت و اشاره ات براي پنچ !دقيقه بگير.از الان شروع شد
..يک،دو،يک،دو
...جدا که
چته؟
هيچي
آخ، دلم
صبحانه نخوردي؟
يکم خوردم
امروز صبح شماره ات رو روي تلفنم ديدم
امکان داره که بهت زنگ زده باشم؟
ما حتي براي يه دقيقه هم حرف نزديم
يادت نمياد؟
نه...تو تلفن چي گفتم؟
گفتي تا حد مرگ منو دوست داري
مي خواستي دوباره برگرديم.ولي من گفتم ديوونه شدي؟بعدشم قطع کردم.مگه چيه؟
..چي؟امکان نداره
من ليست رو درست کردم قراره چکار کنيم؟
نميتونم همينطور وايسم ببينم بودجه رو قطع مي کنن
اگه نتونيم بودجه رو از خود بيمارستان تامين کنيم مجبوريم از بيرون کمک بگيريم
نميشه که هر سال اينجوري بودجه قطع بشه
داري مي گي مي خواي ايميل و مدارک رو خودت به اون سازمانها بفرستي؟
اگه اينکارو نکنم مجبورم بيمارا رو بفرستم برن
اينجوري فقط مرگ و مير بالا ميره
بايد چکار کنيم؟
از بالا مرتب در خواست مياد که مساله ي نامه ي اخراج رو زودتر حل و فصل کنيم
همين الان همه ي گزارشا و مدارک کنفرانس رو در مورد مريض سرطان مري که فوت کرد جمع کن بيار
باشه.فهميدم
داري جايي ميري؟ بايد خودم برم و رو در رو بگم
هي هي هي !اخه تو چه قدرتي داري؟
...بهتر از اينه که بشينم و ببينم رئيس بيمارستان
قربان
شما بايد براي بچه هاتون شهريه بفرستين
شما فقط ساکت باشين .حداقل تا زمانيکه بچه هاتون فارغ التحصيل بشن و برگردن
براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ي wWw. IrKorea19 .Org/Forum ي
...ببخشيد
راسته که ميگن براي او جين هي نامه ي اخراج اومده؟
اگه اينطوري باشه حدس ميزنم ديگه نتونه بياد
کي اينو گفته؟
رئيس گوک تو راهه که در مورد اين قضيه با رئيس بيمارستان حرف بزنه
تموم شد ..قند خونش 200 هست
شنواييش ضعيفه
اقا.کجات بيشتر مشکل داره؟
غذا خوردم؟ خوب معلومه که خودرم
ايش.همراه داره؟
خودش اومده يکم برات سخت ميشه
اقا، ميدوني که ديابت داري مگه نه؟
چرا هي ازم مي پرسي غذا خوردم يا نه؟ دارم عصباني ميشم
..اي بابا
داري چکار مي کني؟
!منو ترسوندي
پرده ي گوشم پاره شد
اقا،صدامو ميشنوي؟ بله ميشنوم
اقا کجات درد مي کنه؟
بايد از اول همينو مي پرسيدي
چرا هي مي پرسي غذا خوردم يا نه؟
از کجا اين حقه ها رو ياد گرفتي؟
!اقا !اقا
نگاه کن ،نگاه کن! اينجا.اينجا
اينجا
مي خوام بهش دست بزنم
نه نه درد مي گيره
تبم داره
...ممکنه بخاطر ديابتش عفونت کرده باشه
مي تونه سلوليتيس باشه؟
تو اصلا مي دوني سلوليتيس چيه؟
يه عفونت شايعه .مگه چيه؟
مگه هر عفونتي با ديابت بياد سلوليتيسه؟
صبر کن
نترس.اون بيمار منه.پس برو حواست به مريضاي خودت باشه
اقا، کي اين شروع شد؟
چند ماهي ميشه
چرا؟وضعش بده؟
نه، نگران نباش يه چند تا ازمايش انجام ميديم ببينيم عفونت کرده يا نه
نبايد خيلي مشروب بخوري
فهميدم
اما ،تو خيلي خوب و مهربونيا
مي خوام به پسرم معرفيت کنم.نظرت چيه؟
وقتي حالت بهتر شد !باشه
با رنگ اميزي گِرم و کشت سلولي شروع کنين
زبونم بند اومده
..انگار کارش درسته
..اما اون نامه ي اخراج
منم
!فکر کردم کيه
فکر کردم شايد پدرت باشه
عمه هاتم به همين زوديا ميان
غذاتو دوست داشتي؟
غذاي اينجا خوب نيست.با غذاي بيمارستام سونگ گيل زمين تا اسمون فرق داره
!تو که تهش هم ليسيدي
بگير بشين
چرا؟
ديشب با اه رئوم چطور بود؟
رسونديش خونه يا اينکه شبو باهاش موندي؟
هيچکدوم چي؟
پس چي؟
فقط با بقيه اعضاي اورژانس نوشيدني خورديم
چرا را بقيه رو قاطي قرارت کردي؟
اگه بخواي اينقدر بي ادب باشي ولت مي کنه
اون يه گنجه!چرا خودت رو جمع و جور نمي کني . رفتارت رو اصلاح نمي کني؟
من هنوز هيچ حسي بهش ندارم
...نگاش کن
اوه راستي شنيدم اون دختره داره اخراج ميشه
منظورم او جين هيه تو از کجا فهميدي؟
چطور مي تونم بخوابم وقتي داره با تو کار مي کنه؟
به محض اينکه بيدار شدم به رئيس بيمارستان زنگ زدم
اون گفت نامه ي اخراجش رو فرستادن
بهت چي گفتم؟
انتخاب شدنش به عنوان اينترن اينجا يه خطا بوده
گفتم چقدر عجيبه
اما بازم اون نجاتت داده
درموردش اينجوري فکر نکن
!اون فقط شانس آورد چطور ممکنه اون بتونه اسکالپل دست بگيره؟
اون حتي نميتونه يه سيب رو درست پوست بکنه
چقدر خيالم راحت شد که داره اخراج ميشه
بايد هرچه زودتر از جلوي چشمت بره
اگه به حرفات ادامه بدي ،ميرما
داري واقعا ميري؟
چرا اين پسره اينطوري شده؟
چند وقته موقع دويدن نفس تنگي مي گيري؟
از يک ماه پيش
شبا هم بدتر ميشه؟ ...بخاطر نفس تنگي
!اقا!اقا
!اقا!اقا!بيدار شين
!اقا!اقا
همين الان به پروفسور شيم بگو بياد چشم
چه اتفاقي افتاده؟
اون نفس تنگي داشت و يک دفه ايست قلبي کرد
فشار خون داره افت مي کنه
داري چکار مي کني؟ زود باش و ماساژ قلبي بده
!بله
اي سي ام او رو آماده اش کن
يه آمپل اپي نفرينم بزن
اي سي ام او؟ نبايد اول اينتو به اش کنيم؟
تومور برونشيه
اينتيوب کردم هيچ فايده اي نداره
ببرينش تو اتاق !بله.زود باشين
اسکالپل
دکتر.اين اتصال شريان(سرخرگ) به وريده يا وريد(سياهرگ) به وريد؟
وريد به وريد
انگار يه چيزايي سرت ميشه
بيا خودت انجامش بده
من؟
اوکي.خوب بود
تو خيلي خوب انجامش دادي
اف آي او 2 رو بذار رو 100 و جريان رو روي 60 تنظيم کن
بله
درجه ي اشباع اکسيژن داره ميره بالا قلب هم شروع به پمپاژ کرده
تو ديگه مي توني ولش کني
من فکر مي کردم اِي سي ام او رو فقط براي جراحي قلب استفاده مي کنن اما اينجوري هم قابل استفاده است
اينطوري مي تونيم زنده نگهش داريم و يکم زمان بخريم تا بتونيم عملش کنيم
من تومور رو برميدارم لطفا براي برونشوسکوپي سخت آماده بشين
بله.فهميدم
!خيلي خستمه
بفرمائيد
ممنون
بخاطر ماساژ قلبي خيلي زحمت کشيدي
نه بابا .فقط يکم
حتما شوکه شدي
...ئقتي يدفعه ايست قلبي کرد
..کلا هنگ کردم
داشتم به دکتر او جين هي حسرت مي خوردم
پروفسور شيم همش از دکتر او مي خواست کارا رو انجام بده راستش يکم حسوديم شد
اما تو چرا خواستي که پزشک بشي؟
چطور مگه؟ نبايد مي خواستم؟ ...خوب
يکي مثل تو انتخاباي زيادي داره
راستش، وقتي کوچيک بودم خيلي وقتا مريض ميشدم
اينقدر بد بود که حتي نميتونستم خودم تنها برم بيرون
..اون وقتا خانواده ام اوقات سختي رو ميگذروندن
بخاطر همينم تصميم گرفتم که حتما پزشک بشم
تو با اون يکي خيلي فرق داري
چي؟
چيزي نگفتم
بين تو و دکتر او جين هي چي ميگذره؟
حالت خوبه؟
منظورت...چيه؟
...اگه هيچ چيزي بينتون نيست
مي خواي با من قرار بذاري؟
با تو...بيام سر قرار؟
اره.همه چيز بنظر خوب مياد پس بعدا بهت زنگ ميزنم
باشه
پس اينجاست
خيلي ديگه زنگ زده بود
داره خودشو مي کشه با اين بستري شدنش
منظور منم همينه
خوابيده؟
..دارم ديوونه ميشم
چرا؟آخه چرا بايد الان مي اومدن؟
!سونگ سوک!سونگ سوک
...شما ها اومدين
چطور پيش رفت؟ مدير چي گفت؟
بايد صبر کنيم و ببينيم
اگه اون اخراج بشه ما چکار مي تونيم بکنيم؟ تقديرش اين بوده
چطور همچين چيزي ميشه؟ اون که کار بدي نکرده
..اون مي تونست به جاهاي خوبي برسه احساس مي کنم تقصير من بوده که اينطوري شده
چرا بايد تقصير تو بوده باشه؟
تو هر کاري مي تونستي کردي
بخاطر اينکه من هيچ قدرتي ندارم
داري چي مي گي؟واقعا؟
پزشک؟ پزشک؟
ديگه ذهن و روحم خسته شده
آخه اون چطور مي تونه پزشک باشه
حالا چکار کنم؟
...توي اورژانس جائيکه چانگ مينم کار مي کنه
جسيکا هم هست...و همينطور اون دختره
جسيکا؟جسيکا؟
همينو گفتم
...چانگ مين،اين بچه
بايد خيلي براش هيجان انگيز شده باشه
هيجان انگيز؟ديوونه شدي؟
...به عنوان عمه اش
بالاخره آرزوت داره به حقيقت مي پيونده
عروس پزشک !جدا که تو
با اين فرصتي که پيدا شده اونا مي تونن دوباره برگردن سرخونه زندگيشون
...برگردن
!سونگ مي دست از مسخره کردن بردار
آب اينجا
چرا اونو با خودت برداشتي آوردي؟
من تازه مردم و به زندگي برگتم
!مواظب باش چي ميگي
زندگي دوباره بهش دادن اما بازم مثل قبله
ولي احتمالش هست که اينطوري قضيه جلو بره
جلو رفتن به کونم اون اخراج شده
نگران نباش
چي؟ واقعا؟
چيه؟ تو فکرکردي هرکسي مي تونه پزشک بشه؟
درسته.تو حتي اگه دوباره از اول متولد بشي هم نمي توني پزشک بشي
!هي
حالا ولش کن،جسيکا چطوره؟
هيچي هم که نباشه، اون دختر رئيسه.پس حتما خيلي متفاوته
دختر رئيس؟
بايد با هم يه قرار درست حسابي ميذاشتن
هان آه رئوم
حتي اسمشم دوست داشتنيه
هان آه رئوم؟
اون...هان آه رئوم؟
...پس اونا اومده بودن
تو بودي؟
من نبودم
منم نبودم
پس کي بوده؟
کس ديگه اي هم تواين اتاق هست؟
!دستشويي!دستشويي
همون تو بمون...همون تو بمون
قفله منظورت اينه که يه نفر قفلش کرده
پس يعني يه نفر اون داخله
کسي اونجاست؟
!اگه نياي بيرون به انتظامات زنگ ميزنم
معذرت مي خوام
تو او جين هي نيستي؟
کسي اونجاست؟
!اگه نياي بيرون به انتظامات زنگ ميزم
معذرت مي خوام
تو او جين هي نيستي؟
سلام
!معذرت مي خوام
ديديش؟ اون او جين هي بود مگه نه؟
اون...واقعا پزشک شده
چقدر شوکه شدم
!چطور جرات کرده بياد اينجا و جاسوسي ما رو بکنه
يعني همه چيز رو در مورد چانگ مين من شنيده؟
..پس
اوني که چانگ مين باهاش رفته بوده سر قرار همين هان آه رئوم بوده
هان آه رئوم؟
هان آه رئوم دختر يه رئيسه؟
خيلي باحال شد!خيلي باحاله
آه رئوم زيباي من
تو قلبم رو از من دزديدي
من ميخوام که قلبت رو بشناسم
...اگه قلب من رو قبول مي کني روبان زرد رو گره بزن
لطفا روبان زرد رو دور گلدون گره بزن منتظرم.يونگ گيو
!يونگ گيو
...يونگ گيو ، واقعا که
جين هي بله مامان
کي مياي خونه؟کي؟
من؟همين الان کارم تموم شد
!زود باش بيا خونه!زود
مگه چي شده؟
قبل از اينکه آخرين نفسم رو بکشم بيا!همين الان
چي؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
لطفا تعظيم من رو بپذيرين ...وايسا
يه لحظه صبر کنين بذارين اول بچه رو يجايي بذارم
همينجا بشين
اجازه بدين تعظيم کنم وايسا ببينم...داري چکار مي کني؟
...من واقعا چيزي که الان گفتي رو نمي فهمم
باورشم نمي کنم.پس وايسا تا دختر بزرگم بياد باهاش صحبت کن
همون خواهري که بعد از اينکه سه بار تو امتحان رد شد بطور معجزه آسايي دکتر شد؟
درسته
منکه مريض نيستم مجبور نيستم منتظر يه پزشک بمونم
همين الانشم همه چيزو براي مادر زنم گفتم
مادر زن؟
تو کي باشي که بمن ميگي مادر زن؟
...راستش من در عجبم تو چه مرد ديوونه اي مي توني باشي
...همين الانشم بايد تو رو از خونه پرتت کنم بيرون ،اما دارم صبوري مي کنم
کلماتتون...خيلي ظالمانه است
...جين آ هم همين جنبه ي شخصيتي رو داره
...اما نه به اندازه ي شما ،مادر زن
!اينقدر نگو مادر زن معذرت مي خوام
در هر حال از اين به بعد هر دفعه همينو مي شنوين
...آخ قلبم
..من بايد زودتر اومده بودم و خودم رو معرفي مي کردم
...خيلي از جين آ خواستم که بيايم اينجاو من رو معرفي کنه
...صبر کن،صبر کن
آخ قلبم...قرصام کو
تو داروي آرام بخشي چيزي نداري؟
تو بايد هميشه کيت کمک هاي اوليه رو با خودت داشته باشي
...تو واقعا
جين آ کجاست؟
!پرسيدم جين آ کجاست
اگه مي دونستم الان اينجا بودم؟
واي خدا...دارم ديوونه مي شم
...قلبم
!ولم کن! ولم کن
!اون خيلي انرژي داره چطوري بستريش کرده بودن؟
!من تقريبا مرده بودم !ول کن! ولم کن!ولم کن
فکر مي کني اگه اين کارا رو بکني تائه سوک مياد دنبالت؟
!بقيه ي عمرت رو منتظر بمون !اون نمياد.ديگه نمياد
...تو واقعا
!سونگ سوک!بگيرش!بگيرش
!ولم کن
!بذارش داخل! ببرش داخل
!اونو بذار تو ماشين! بذارش داخل ماشين
!پاهاتو بذار زمين اينجوري آسيب ميبيني
به سلامت برو خونه
يادت نره دارو هات رو بخوري
وقتي پير بشم هم همينجوري منو ميندازين دور.مگه نه؟
!حتي مجبور نميشين به کسي هم بگين چون من شوهر ندارم
خوب معلومه.اين که پرسيدن نداره !دختره ي
تو بايد ممنونم باشي.کي مي اومد اينجا از تو مراقبت کنه؟
فقط ما مي اومديم
!باي باي.! برو! برو
!زود باش و برو
!هي ،هي! تو...بعدا به هم ميرسيم
اما چانگ مين کجا رفته؟ حتي خودشم نشون نداد
حتما سرش شلوغ بوده
صبر کن ، بايد به سونگ گيل زنگ بزنم
سلام سونگ گيل
عمه هات همين الان مادرت رو از بيمارستان ترخيص کردن و رفتن
شنيدي چي گفتم؟
بله پس شما بچه ها هيچ کار اشتباهي نکرده بودين
پس دليلي هم نداره که اون دختر اخراج بشه
و؟
من...من به کمک شما احتياج دارم
واقعا؟ چه اتفاقي برات افتاده؟
قبلنا رجز خوني مي کردي که هيچ وقت همچين اتفاقي نمي افته
...اون وقتي که طلاق گرفتي، اون وقتيکه رفتي آمريکا
...وقتي برگشتي و امتحان اينترني رو دادي
مي گفتي به کمک من احتياجي نداري
بخاطر همينم من فکر مي کردم تو بدون کمک خانواده ات هم مي توني با قدرت روي پاي خودت بايستي
درآينده ام همينطور خواهم بود
اين اولين و آخرين باريه که من از شما درخواست کمک مي کنم
يه تماس تلفني اين قضيه رو حلش مي کنه
چه بچه ي لوسي
از کجا اينقدر مطمئني که اين آخرين بارته؟
تازه...اگر کمکت کنم، اونوقت در عوضش تو برام چکار مي کني؟
اگه کاري باشه که بتونم انجامش بدم.دريغ نمي کنم
اون ارتباطش رو با توقطع کرد چون دوستت نداشت
حالا دوباره اوضاع بهتر شده؟
بخاطر اين چيزا نيست پس چي؟
... اون موقع من نتونستم هيچ کاري بکنم چون يه بي عرضه بودم
اما مي خوام اين دفعه هر اتفاقي هم که بيفته خودم حلش کنم
دائي من حداقل يه خانواده ي خوب دارم
ببخشيد
نمي خواي بري خونه؟
الان ميرم
خسته نباشي يونگ گيو
ممنون
من ديگه ميرم
...خسته نباشي يونگ گيو
کــاري از تيــم ترجمه آي آر کره مترجم : nargesjoojeh ي wWw. IrKorea .Org ي
اون حتما گرهش زده مگه نه؟
!واقعا گرهش زده
!ازه! گره خورده
!من دستت رو گرفتم.واقعا که
!فراموشش کن من ميرم خونه
!خسته نباشي يونگ گيو
!خسته نباشي.خسته نباشي،خسته نباشي
!سلام خانم دکتر
اسم من گيم گوانگو سو هست
معده ام يه دفعه درد گرفت.ميشه يه نگاهي بهش بندازي؟
برو بيرون ببخشيد؟
همين الان برو بيرون
انسان دوستي اساس پزشکيه
...نصف شبي با يه بچه کجا برم
!همين الان برو بيرونو جين آ رو پيدا کن
صداتو نبر بالا .بچه ميترسه
!مامان، آخه چطور مي تونم صدام رو نبرم بالا
اين چيه؟
من جين آ رو ديشب اينجا ديدم
چي؟
کجا؟ کجاجين آ رو ديدي؟
..همونجا، جاي کنسرت گروهي و اين جور چيزا
!همه جا رو بگرد و جين آ رو پيدا کن
توکه بايد خبر داشته باشي جين آ چکار ميکنه
اون چکار مي کنه؟
اون که توي بار کار نمي کنه .ها؟
!نه مادر اينکاره نيست
اون تو کار...موسيقيه
!داري چکار مي کني.زود باش
باشه فهميدم
من الان اطالاعات پايه اي رو بهت ميدم
شش ماه پيش به دنيا اومده و پسر هم هست
اسمشم گذاشتيم گوک .کيم گوک
...جين آ بعد از به دنيا آوردنش يه عالمه سوپ جلبک دريايي خورد
با همه ياين حرفا اون اولين نوه ي خانواده است پس لطفا بهش محبت کنيم
...مادر
سلام
اوه سلام
ام ما داره چکار مي کنه؟
همين الان؟
باشه، آدرست رو برام مسج کن
باشه باشه فهميدم
مامان من بايد دوباره برم بيرون
تو اين وضعيت داري کجا ميري؟
معذرت مي خوام مادر
براي امشب ،بذاراينجا بمونه وقتي برگشت
فکر کنم واقعا شوهر جين آ باشه
ضروريه بخاطرهمينم بايد برم !اورژانسيه
...هي!دارم ديوونه ميشم
...دارم ديوونه ميشم.دارم ديوونه ميشم
کسي اينجا هست؟
سلام؟
ام ما؟
!خانم
ام ما چطوره؟ ام ما...مريضه.خيلي مريضه
!ام ما! ام ما
ام ما صدامو مي شنوي؟
اگه صدامو ميشنوي.دستم رو محکم بگير
!ام ما
از کي اينجوري شده؟ از ديشب.اون مريض شده
بخاطر دفعه ي قبل ممنونم
اما ما اصلا نمي تونيم بريم بيمارستان
معذرت مي خوام
اين قرصا چيه؟
اين همه قرص خورده؟
بعد از جراحي اونا رو از کارخونه آورد
خانم، ما نمي تونيم بريم بيمارستان
قرار نيست بريم بيمارستان يه لحظه
خوب پيش ميره؟
دارم سعيم رو مي کنم
احتمالا حداقل يکيشون جواب ميده
من کمکت مي کنم
[دردسر ساز]
سلام رئيس
من خونه ي ام ما هستم لطفا سريع بياين اينجا
چي؟
همون بود که به خاطرش اولتراسوند رو دزديدم و بخاطر سنگ سي بي جراحي شد.همون ام ما
به نظر مي رسه مسکن اور دوز کرده باشه
بنظرم حداقل بايد نالوکسان بگيره
داري چي مي گي؟ مي خواي من بيام و ويزيتش کنم؟
شما از وضعيت ام ما خبر دارين
به اورژانس زنگ بزن من نمي تونم
اون بيهوشه و ريت تنفسش خيلي پايينه
!رئيس خيلي اوضاش وخيمه
!هي او جين هي بنظرت من اينقدر سهل الوصولم؟
چطور جرات مي کني بمن دستور بدي که بيام و برم؟
ادرس رو براتون مسج مي کنم.معذرت مي خوام
براي دانلود زيرنويس هاي اختصاصي اي ار کره به ادرس زير مراجعه نماييد ي wWw. IrKorea19 .Org/Forum ي
نگران نباش.اون مياد
[67-4 بونگ چون دونگ،گوانک گو ] معذرت مي خوام رئيس.خيلي ضروريه.لطفاعجله کنين
دکتر او جين هي ازت خواست بري و يه مريض رو ويزيت کني؟
چجور مريضي هست؟ نمي دونم
...اون واقعا همه جا هست
کيت اورژانس رو برام بيار
نالوکسانم بذار.همرو همين الان بذار توي يه دونه پک
واقعا داري ميري؟
لطفا بقيه ي ايميلا رو بنويس و برام بفرستشون.ممنون
کسي اون داخل نيست؟
!او جين هي
...رئيس
لطفا عجله کنين
چرا اين همه چيز با خودتون آوردين؟ من چطور مي تونستم به تو اعتماد کنم؟
اگه اور دوز مسکن نباشه چي؟ !وقت نداريم زود باش
ام ما صدامو مي شنوي؟
منو ميشناسي؟
ممنون
خيلي ازتون ممنونم
اون خيلي زود خوب ميشه
اونکه نمي تونه بخاطر اينکه درد داره هر قرصي که خواست رو بخوره
ممنون
رئيس بذار من بيارمش
نمي خواد
...دردسر ساز
...تو واقعا؟
رئيس چيه؟
خيلي ممنون که اومدين
...من نتونستم هيچکاري کنم چون يه بيعرضه بودم
اما اين دفعه مي خواد هر جور که شده يکاري براش بکنم
دائي،من لااقل يه خانواده ي خوب دارم
او چانگ مين، تو واقعا بزرگ شدي
تازه،حالا مي دوني چطور ميتوني از خانواده ات استفاده کني
صدامو ميشنوي؟
اما از اينا که بگذريم تو خيلي خوب و مهربوني
اوکي،خوب بود
[Tick]
!او جين هي
من اينجام.او جين هي هستم
آدمي مثل تو استعداد و انگيزه ي درست رو براي پزشک شدن نداره
اين چيه؟ دردسر ساز
کجا مثل يه استخون سگ ولگردي ميکردي؟
من مريض رو به زندگي برگردوندم
کارت خيلي خوب بود
يه پزشک کسيه که تمام تلاشش رو مي کنه تا يه آدمو ازمرگ نجات بده
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد شما به صندوق صوتي منتقل مي شويد
داره چکار مي کنه؟
اون با دکتر او جين هي کجا رفته بوده؟
چه اتفاقي افتاده؟ چرا اينقدر کنجکاوي مي کني؟
دکتراو جين هي هنوز برنگشته؟
!او جين هي ديشب کجا بودي؟
رفته بودم خونه واقعا؟
!آدمي مثل اون يه مرد واقعيه
خوبه، من نمي رم
...اونحتي بامدير بيمارستانم صحبت کرد
واقعا رئيس گوک اينکارو کرد؟
!رئيس ممنونم
داري چه غلطي مي کني؟
...بخاطر تو عادت کرده بودم خيلي مشروب بخورم
چرا وقتي يکي ديگه مشکل رو حل کرده خودت رو ميندازي تو بغل اون؟
!...تو احمق سربازکن